[你讀外文系，一定會翻譯！]
前幾天貼了南非手語譯員的「娛樂新聞」，（他後來說自己有精神分裂症......真是讓笑果更佳）
今天分享口譯慘案：
去年三月，義大利檢察官訪土耳其，擔任國際研討會講者，主題涉及國際法、人權及言論自由。主辦單位請來兩位當地大學的義大利文學生負責逐步口譯。缺乏訓練與相關背景，又不熟悉專有名詞，一人落荒而逃，落單孤軍奮戰者不時尷尬傻笑，幾度情緒崩潰，瀕臨淚崩。頻頻喝水和崩潰後，她坦言自己無法勝任這份工作，觀眾和檢察官報以掌聲鼓勵，終於讓她忍不住落淚離席。
根據另一篇報導，研討會因此被迫暫停。檢察官除義大利語，也會說法語，於是大會緊急找來「法語進土語」的口譯員，化解僵局。我猜影片最後就是那位專業口譯員吧。如此匆忙上陣還真要功底夠深厚才行！
請再也不要天真認為所有外語系的學生都會翻譯。
Search